Stačí maturitní zkouška pro studium v zahraničí?
To je jedna z nejčastějších otázek, které si kladou čeští studenti a uchazeči plánující studium v Evropě. Krátká odpověď: ano, ale záleží na zemi a univerzitě. Maturitní zkouška (świadectwo dojrzałości – obdoba české maturity) je uznávána ve většině evropských zemí, ale způsob, jakým se přepočítává, se dramaticky liší.
V některých zemích (Nizozemsko, Německo) je maturitní zkouška považována téměř za rovnocennou s místním ekvivalentem. V jiných (UK, Irsko) je považována za nedostatečnou a vyžaduje doplnění o SAT, AP nebo IB. V USA je akceptována, ale univerzity stejně vyžadují SAT/ACT bez ohledu na vzdělávací systém kandidáta.
Tento článek je praktickým průvodcem: jak se vaše maturitní výsledky promítají do požadavků zahraničních univerzit, kdy maturita stačí a kdy potřebujete něco víc.
Maturitní zkouška vs. jiné systémy: srovnání
Než přejdeme k přepočtům, je dobré pochopit, s čím se maturitní zkouška srovnává:
| Systém | Země | Stupnice | Doba trvání | Úroveň |
|---|---|---|---|---|
| Maturitní zkouška | Česko | 0–100% (PP a PR) | 1 termín (květen) | PP = základní, PR = rozšířená |
| IB Diploma | Mezinárodní | 1–45 bodů (6 předmětů + bonus) | 2 roky programu | HL (Higher Level) a SL (Standard Level) |
| A-Levels | UK | A*–E (U = neuspěl) | 2 roky (AS + A2) | 3–4 předměty |
| Abitur | Německo | 1.0–4.0 (1.0 = nejlepší) | 2 roky (Oberstufe) | Leistungskurse + Grundkurse |
| VWO | Nizozemsko | 1–10 (6 = uspěl) | 3 roky (4.–6. ročník) | Nejvyšší nizozemská úroveň |
| Maturità | Itálie | 60–100 bodů | 1 termín | Esame di Stato |
| Leaving Certificate | Irsko | H1–H8 / O1–O8 | 2 roky (5.–6. ročník) | Higher a Ordinary Level |
Klíčový závěr: maturitní zkouška na rozšířené úrovni (PR) je ve většině systémů považována za ekvivalent vyšší úrovně. Maturita na základní úrovni (PP) je mnoha univerzitami považována za příliš nízkou úroveň – proto je tak důležité skládat předměty na rozšířené úrovni.
Nizozemsko: jak přepočítávají maturitní zkoušku
Nizozemsko má jeden z nejjasnějších systémů uznávání zahraničních kvalifikací. Nuffic (nizozemská agentura pro uznávání) zveřejnila oficiální pokyny:
Maturitní zkouška je uznávána jako ekvivalent nizozemského VWO diploma za předpokladu splnění předmětových požadavků. To znamená, že maturant může podat přihlášku na nizozemskou univerzitu bez dodatečných zkoušek (bez SAT, bez IB).
Ale je tu háček: univerzita může vyžadovat konkrétní předměty na rozšířené úrovni a minimální výsledky.
Přepočet Nuffic: maturitní zkouška → VWO
| Výsledek maturity PR (%) | Přibližný ekvivalent VWO | Poznámky |
|---|---|---|
| 90–100% | 9–10 (výborný) | Nejvyšší úroveň |
| 80–89% | 8 (velmi dobrý) | Konkurenční pro selektivní programy |
| 70–79% | 7 (dobrý) | Postačující pro většinu programů |
| 60–69% | 6 (dostatečný) | Minimum pro většinu univerzit |
| 50–59% | 5–6 (na hranici) | Nemusí stačit pro selektivní programy |
| 30–49% | Pod 5 | Nesplňuje požadavky |
Příklad: Erasmus University Rotterdam vyžaduje matematiku na úrovni VWO 7+. Pokud máte rozšířenou matematiku na 70 %+, splňujete tento požadavek.
Kdy SAT pomáhá v Nizozemsku: I když je maturita uznávána, výsledek SAT může posílit přihlášku, zejména u selektivních programů (Erasmus, Leiden, Groningen), kde je více uchazečů než míst.
Německo: systém anabin a uznávání maturity
Německo má nejformálnější systém uznávání zahraničních kvalifikací v Evropě. Centrální databáze anabin (vedená KMK) klasifikuje každé zahraniční vysvědčení jako:
- H+ (Hochschulzugang direkt) – přímý přístup ke studiu
- H+/- (Hochschulzugang bedingt) – podmíněný přístup (vyžaduje dodatečné kurzy)
- H- (kein Hochschulzugang) – žádný přístup
Jak si maturitní zkouška stojí v anabin?
Maturitní zkouška je klasifikována jako H+, což znamená, že poskytuje přímý přístup na německé univerzity. To je velmi dobrá zpráva: nemusíte skládat Studienkolleg (roční přípravný kurz), který je vyžadován od uchazečů z mnoha jiných zemí.
Podmínka: musíte mít složenou maturitu na odpovídající úrovni s požadovanými předměty. Konkrétní požadavky závisí na univerzitě a oboru.
Přepočet: maturitní zkouška → Abitur
Německý Abitur má stupnici 1.0–4.0 (1.0 = nejlepší, 4.0 = nejhorší prospěch). Univerzity používají vzorec „modifikované Bavorské formule” pro přepočet zahraničních známek:
| Průměr maturity PR (%) | Přibližný Abitur | Šance na populární obory |
|---|---|---|
| 95–100% | 1.0–1.2 | Medicína (NC ~1.0), právo na top univerzitách |
| 85–94% | 1.3–1.8 | Psychologie, architektura, ekonomie na top univerzitách |
| 75–84% | 1.9–2.4 | Většina programů bez NC (Numerus Clausus) |
| 65–74% | 2.5–3.0 | Programy bez NC, menší univerzity |
| 50–64% | 3.1–3.5 | Omezené možnosti |
Bavorská formule (zjednodušená):
Abitur Nota = 1 + 3 × (Nmax - Nd) / (Nmax - Nmin)Kde Nmax = nejlepší známka v systému (100 %), Nmin = minimální známka pro složení (30 %), Nd = vaše známka.
Pro maturitu 80 %: 1 + 3 × (100 - 80) / (100 - 30) = 1 + 3 × 20/70 = 1.86 → dobrý výsledek, otevírá většinu programů.
Kdy SAT pomáhá v Německu: Na univerzitách jako TUM je SAT akceptován jako alternativa nebo doplněk maturity. Může být výhodný, pokud váš průměr maturitních známek není nejvyšší, ale chcete se ucházet o selektivní programy.
Velká Británie: UCAS tariff points a proč to nestačí
UK má systém UCAS tariff points, který přepočítává různé kvalifikace na společnou bodovou stupnici. Ale pozor – ne všechny univerzity používají tarifní body. Prestižní univerzity (Russell Group) se zaměřují na konkrétní známky z konkrétních předmětů, nikoli na součet bodů.
Maturitní zkouška v systému UCAS
UCAS oficiálně uznává maturitní zkoušku a přiděluje tarifní body:
| Výsledek maturity PR (%) | UCAS tarifní body (za předmět) | Ekvivalent A-Level |
|---|---|---|
| 90–100% | 52–56 | A* |
| 80–89% | 39–51 | A |
| 70–79% | 26–38 | B |
| 60–69% | 13–25 | C |
| 50–59% | 6–12 | D |
| 30–49% | 0–5 | E / pod |
Ale je tu problém: většina prestižních univerzit v UK neakceptuje maturitní zkoušku jako samostatnou kvalifikaci. King’s College London, Edinburgh nebo St Andrews vyžadují SAT + AP Exams od kandidátů bez A-Levels nebo IB. Maturitní zkouška je považována za „school transcript”, ale ne za „university entrance qualification” na úrovni A-Levels.
Proto pokud plánujete studium v UK, potřebujete:
| Možnost | Požadavky |
|---|---|
| IB Diploma | 2letý program IB (změna školy) |
| A-Levels | Skládání A-Levels na mezinárodní škole |
| SAT + AP | SAT 1200–1500+ + 2–5 AP Exams |
| Foundation Year | Nultý ročník na britské univerzitě |
Kompletní průvodce studiem v UK se SAT: Studium ve Velké Británii se SAT.
Itálie: CIMEA a systém TOLC
Itálie má vlastní agenturu pro uznávání kvalifikací, CIMEA (Centro Informazioni sulla Mobilità e le Equivalenze Accademiche). Maturitní zkouška je v Itálii uznávána jako ekvivalent diploma di maturità, což dává přímý přístup na univerzity.
Na mnoha oborech (inženýrství, medicína, architektura) však univerzity vyžadují složení TOLC (Test Online CISIA), italské přijímací zkoušky. A zde přichází na řadu SAT: mnoho univerzit akceptuje SAT jako alternativu TOLC.
Přepočet: maturitní zkouška → italský systém
| Výsledek maturity PR (%) | Italský systém (60–100) | Poznámky |
|---|---|---|
| 90–100% | 90–100 | Konkurenční pro stipendia DSU |
| 80–89% | 80–89 | Dobrá pozice |
| 70–79% | 70–79 | Postačující |
| 60–69% | 60–69 | Minimum |
Italské veřejné univerzity nemají pevné hraniční hodnoty na základě maturity, důležitý je výsledek TOLC (nebo SAT). Maturita slouží jako dokument potvrzující ukončení střední školy.
Irsko: systém CAO points
Irsko používá CAO (Central Applications Office) s bodovým systémem. Maturitní zkouška je uznávána, ale přepočet není zřejmý.
Irský Leaving Certificate má stupnici H1–H8 (Higher Level) a O1–O8 (Ordinary Level). Každá známka dává určitý počet CAO bodů:
| Známka LC | CAO body | Přibližný ekvivalent maturity PR |
|---|---|---|
| H1 (≥90%) | 100 | 90%+ PR |
| H2 (80–89%) | 88 | 80–89% PR |
| H3 (70–79%) | 77 | 70–79% PR |
| H4 (60–69%) | 66 | 60–69% PR |
| H5 (50–59%) | 56 | 50–59% PR |
| H6 (40–49%) | 46 | 40–49% PR |
Nejlepších 6 předmětů se započítává do celkového součtu CAO. Maximum: 625 bodů (6 × 100 + 25 za matematiku HL).
V praxi pro české studenty a uchazeče: Trinity College Dublin a UCD akceptují SAT jako alternativu Leaving Certificate. Pokud máte silný SAT (1300+), nemusíte se starat o přepočítávání maturity (SAT přebírá roli vstupní kvalifikace).
USA: SAT je povinný bez ohledu na maturitu
Americké univerzity považují maturitní zkoušku za potvrzení ukončení střední školy (high school diploma equivalent), ale výsledek SAT nebo ACT je vyžadován samostatně, bez ohledu na vzdělávací systém.
Maturitní zkouška nedává žádné „bonusové body” v přijímacím řízení v USA. Univerzita se zaměřuje na:
- GPA – přepočítané z českého systému (6 → 4.0, 5 → 3.7, 4 → 3.0, atd.)
- SAT/ACT – výsledek standardizované zkoušky
- Extracurriculars – mimoškolní aktivity
- Essays – aplikační eseje
- Letters of recommendation – doporučení učitelů
Přepočet GPA: česká známka → stupnice 4.0
| Česká známka | GPA (stupnice 4.0) | Popis |
|---|---|---|
| 6 (výborný) | 4.0 | A |
| 5 (velmi dobrý) | 3.7 | A- |
| 4+ (dobrý+) | 3.3 | B+ |
| 4 (dobrý) | 3.0 | B |
| 3+ (dostatečný+) | 2.7 | C+ |
| 3 (dostatečný) | 2.0 | C |
| 2 (dostačující) | 1.0 | D |
Více o studiu v USA: Studium v USA zdarma – průvodce.
Praktický průvodce: co dělat s maturitní zkouškou?
Scénář 1: Chcete studovat v Nizozemsku, Německu nebo Itálii
Vaše maturitní zkouška stačí jako vstupní kvalifikace. Nemusíte dělat IB ani A-Levels. Ale:
- Skládejte rozšířené předměty odpovídající studijnímu oboru (např. matematika PR pro inženýrství)
- Cílejte na 70%+ u rozšířených předmětů, to je ekvivalent „dobré” známky v nizozemském/německém systému
- Zvažte SAT jako doplněk. Na univerzitách jako Erasmus Rotterdam nebo TUM může SAT posílit přihlášku
Scénář 2: Chcete studovat v UK nebo Irsku
Maturitní zkouška nestačí na prestižní univerzity. Potřebujete jednu z alternativ:
- SAT + AP Exams → nejlepší možnost, pokud nechcete měnit školu. Průvodce AP
- IB Diploma → vyžaduje přestup na IB školu (seznam IB škol v Česku na ibo.org)
- Foundation Year → nultý ročník na britské univerzitě. Dražší (školné za dodatečný rok), ale jisté.
Poznámka ke školnému v UK: Od Brexitu platí čeští studenti a uchazeči (a všichni studenti z EU) ve Velké Británii mezinárodní sazby, od 15 000 do 30 000+ GBP/rok, a nikoli domácí sazbu ~9 250 GBP, která se týká výhradně studentů z UK.
Scénář 3: Chcete studovat v USA
Musíte složit SAT nebo ACT bez ohledu na maturitu. Maturitní zkouška je váš „transcript”, a SAT je požadovaná zkouška. Více: Zkouška SAT – kompletní průvodce.
Scénář 4: Chcete mít otevřené všechny možnosti
Složte maturitní zkoušku s rozšířenými předměty + SAT + 2–3 AP Exams. Tato kombinace otevírá doslova každé dveře: Nizozemsko, Německo, Itálii (samotný SAT), UK, Irsko (SAT + AP), USA (SAT), Skandinávii (SAT), Španělsko (SAT).
Náklady: ~2500–3000 CZK (SAT + 3 AP). Doba přípravy: 6–9 měsíců. Výsledek: přístup na každou univerzitu v Evropě a USA.
Často kladené otázky
Je maturitní zkouška uznávána v Evropě?
Ano – maturitní zkouška (świadectwo dojrzałości) je oficiálně uznávána ve všech zemích EU/EHP. Způsob přepočtu a dodatečné požadavky (SAT, AP, TOLC) se však liší v závislosti na zemi a univerzitě.
Musím si nechat maturitu přeložit soudním překladatelem?
Většinou ano. Univerzity vyžadují soudní překlad do angličtiny (nebo jazyka výuky). Náklady: cca 80–150 CZK za soudní překlad.
Kolik rozšířených předmětů bych měl skládat?
Minimálně 2–3, nejlépe související se studijním oborem. Pro inženýrství: matematika PR + fyzika PR. Pro ekonomii: matematika PR + cizí jazyk PR. Pro humanitní vědy: historie PR + WOS PR + cizí jazyk PR.
Je základní maturita (PP) uznávána v zahraničí?
Základní maturita (PP) je uznávána jako potvrzení o ukončení školy, ale na mnoha univerzitách nesplňuje předmětové požadavky. Nizozemské univerzity vyžadují předměty na rozšířené úrovni (PR = VWO level). Německé univerzity také preferují rozšířené předměty.
Kdy se vyplatí složit SAT kromě maturity?
Vždy, pokud zvažujete studium v UK, Irsku, USA nebo na univerzitách, které akceptují SAT (seznam: Univerzity v Evropě akceptující SAT). SAT nenahrazuje maturitu – doplňuje ji.
Shrnutí
Maturitní zkouška je solidní kvalifikace, která otevírá dveře ke studiu ve většině evropských zemí, ale ne všude a ne na všechno. Klíčové zásady:
- Nizozemsko, Německo, Itálie, Skandinávie: maturita PR stačí. SAT je bonus.
- UK, Irsko: maturita nestačí. Potřebujete SAT + AP nebo IB.
- USA: maturita je transcript, SAT je povinný.
- Skládejte rozšířené předměty: základní maturita (PP) je většinou zahraničních univerzit považována za příliš nízkou úroveň.
- SAT + 3 AP je „univerzální klíč” otevírající doslova každou možnost v Evropě a USA za ~14 000 CZK.
Čtěte dále: Univerzity v Evropě akceptující SAT | Zkoušky AP – průvodce | Jaký výsledek SAT pro studium v Evropě?
