La maturité est-elle suffisante pour étudier à l’étranger ?
C’est l’une des questions les plus fréquemment posées par les étudiants français et lycéens qui envisagent d’étudier en Europe. La réponse courte : oui, mais cela dépend du pays et de l’université. La maturité (certificat de maturité) est reconnue dans la plupart des pays européens, mais la manière dont elle est convertie varie considérablement.
Dans certains pays (Pays-Bas, Allemagne), la maturité est traitée presque sur un pied d’égalité avec l’équivalent local. Dans d’autres (Royaume-Uni, Irlande), elle est considérée comme insuffisante et nécessite d’être complétée par le SAT, les AP Exams ou l’IB. Aux États-Unis, elle est acceptée, mais les universités exigent de toute façon le SAT/ACT, quel que soit le système éducatif du candidat.
Cet article est un guide pratique : comment vos résultats de maturité se traduisent-ils en exigences des universités étrangères, quand la maturité est-elle suffisante et quand avez-vous besoin de plus ?
Maturité vs autres systèmes : comparaison
Avant de passer aux équivalences, il est utile de comprendre à quoi la maturité est comparée :
| Système | Pays | Échelle | Durée | Niveau |
|---|---|---|---|---|
| Maturité | France | 0–100% (PP et PR) | 1 session (mai) | PP = niveau de base, PR = niveau approfondi |
| IB Diploma | International | 1–45 points (6 matières + bonus) | 2 ans de programme | HL (Higher Level) et SL (Standard Level) |
| A-Levels | Royaume-Uni | A*–E (U = échec) | 2 ans (AS + A2) | 3–4 matières |
| Abitur | Allemagne | 1.0–4.0 (1.0 = meilleur) | 2 ans (Oberstufe) | Leistungskurse + Grundkurse |
| VWO | Pays-Bas | 1–10 (6 = réussi) | 3 ans (classes 4–6) | Niveau le plus élevé aux Pays-Bas |
| Maturità | Italie | 60–100 points | 1 session | Esame di Stato |
| Leaving Certificate | Irlande | H1–H8 / O1–O8 | 2 ans (5ème–6ème année) | Higher et Ordinary Level |
Conclusion clé : la maturité au niveau approfondi (PR) est considérée comme l’équivalent d’un niveau supérieur dans la plupart des systèmes. La maturité au niveau de base (PP) est jugée trop faible par de nombreuses universités – c’est pourquoi il est si important de passer les matières en niveau approfondi.
Pays-Bas : comment la maturité est convertie
Les Pays-Bas possèdent l’un des systèmes de reconnaissance des qualifications étrangères les plus clairs. Nuffic (l’agence néerlandaise pour la reconnaissance des diplômes) a publié des directives officielles :
La maturité est reconnue comme l’équivalent du diplôme VWO néerlandais à condition de satisfaire aux exigences spécifiques des matières. Cela signifie qu’un bachelier peut postuler à une université néerlandaise sans examens supplémentaires (sans SAT, sans IB).
Mais il y a un hic : l’université peut exiger des matières spécifiques au niveau approfondi et des résultats minimaux.
Équivalence Nuffic : maturité → VWO
| Résultat maturité PR (%) | Équivalent VWO approximatif | Remarques |
|---|---|---|
| 90–100% | 9–10 (excellent) | Niveau le plus élevé |
| 80–89% | 8 (très bien) | Compétitif pour les programmes sélectifs |
| 70–79% | 7 (bien) | Suffisant pour la plupart des programmes |
| 60–69% | 6 (suffisant) | Minimum pour la plupart des universités |
| 50–59% | 5–6 (limite) | Peut ne pas suffire pour les programmes sélectifs |
| 30–49% | Inférieur à 5 | Ne satisfait pas aux exigences |
Exemple : l’Erasmus University Rotterdam exige des mathématiques au niveau VWO 7+. Si vous avez obtenu 70%+ en mathématiques approfondies, vous remplissez cette exigence.
Quand le SAT aide aux Pays-Bas : Même si la maturité est reconnue, un bon score au SAT peut renforcer votre candidature, surtout pour les programmes sélectifs (Erasmus, Leiden, Groningen), où il y a plus de candidats que de places.
Allemagne : le système anabin et la reconnaissance de la maturité
L’Allemagne possède le système le plus formel de reconnaissance des qualifications étrangères en Europe. La base de données centrale anabin (gérée par la KMK) classe chaque certificat étranger comme :
- H+ (Hochschulzugang direkt) – accès direct aux études
- H+/- (Hochschulzugang bedingt) – accès conditionnel (nécessite des cours supplémentaires)
- H- (kein Hochschulzugang) – pas d’accès
Comment la maturité est-elle évaluée dans anabin ?
La maturité est classée H+, ce qui signifie qu’elle donne un accès direct aux universités allemandes. C’est une très bonne nouvelle : vous n’avez pas besoin de passer le Studienkolleg (un cours préparatoire d’un an), qui est exigé des candidats de nombreux autres pays.
Condition : vous devez avoir réussi la maturité à un niveau approprié, avec les matières requises. Les exigences spécifiques dépendent de l’université et du programme d’études.
Équivalence : maturité → Abitur
L’Abitur allemand a une échelle de 1.0 à 4.0 (1.0 = le meilleur, 4.0 = le moins bon). Les universités utilisent une formule « bavaroise modifiée » pour convertir les notes étrangères :
| Moyenne maturité PR (%) | Abitur approximatif | Chances pour les filières populaires |
|---|---|---|
| 95–100% | 1.0–1.2 | Médecine (NC ~1.0), droit dans les meilleures universités |
| 85–94% | 1.3–1.8 | Psychologie, architecture, économie dans les meilleures universités |
| 75–84% | 1.9–2.4 | La plupart des programmes sans NC (Numerus Clausus) |
| 65–74% | 2.5–3.0 | Programmes sans NC, universités moins sélectives |
| 50–64% | 3.1–3.5 | Options limitées |
Formule bavaroise (simplifiée) :
Note Abitur = 1 + 3 × (Nmax - Nd) / (Nmax - Nmin)Où Nmax = meilleure note du système (100%), Nmin = note minimale de réussite (30%), Nd = Votre note.
Pour une maturité à 80 % : 1 + 3 × (100 - 80) / (100 - 30) = 1 + 3 × 20/70 = 1.86 → un bon résultat, qui ouvre la plupart des programmes.
Quand le SAT aide en Allemagne : Dans des universités comme TUM, le SAT est accepté comme alternative ou complément à la maturité. Cela peut être avantageux si votre moyenne de maturité n’est pas la plus élevée, mais que vous souhaitez postuler à des programmes sélectifs.
Royaume-Uni : les points tarifaires UCAS et pourquoi ce n’est pas suffisant
Le Royaume-Uni utilise le système des points tarifaires UCAS, qui convertit différentes qualifications en une échelle de points commune. Mais attention – toutes les universités n’utilisent pas les points tarifaires. Les universités prestigieuses (Russell Group) examinent les notes spécifiques de matières spécifiques, et non la somme des points.
La maturité dans le système UCAS
UCAS reconnaît officiellement la maturité et lui attribue des points tarifaires :
| Résultat maturité PR (%) | Points tarifaires UCAS (par matière) | Équivalent A-Level |
|---|---|---|
| 90–100% | 52–56 | A* |
| 80–89% | 39–51 | A |
| 70–79% | 26–38 | B |
| 60–69% | 13–25 | C |
| 50–59% | 6–12 | D |
| 30–49% | 0–5 | E / inférieur |
Mais il y a un problème : la plupart des universités prestigieuses du Royaume-Uni n’acceptent pas la maturité comme qualification autonome. King’s College London, Edinburgh ou St Andrews exigent le SAT + AP Exams des candidats sans A-Levels ou IB. La maturité est traitée comme un « relevé de notes scolaire », mais pas comme une « qualification d’entrée à l’université » au niveau des A-Levels.
Par conséquent, si vous envisagez d’étudier au Royaume-Uni, vous avez besoin de :
| Option | Exigences |
|---|---|
| IB Diploma | Programme IB de 2 ans (changement d’école) |
| A-Levels | Passer les A-Levels dans une école internationale |
| SAT + AP | SAT 1200–1500+ + 2–5 AP Exams |
| Foundation Year | Année préparatoire dans une université britannique |
Guide complet pour étudier au Royaume-Uni avec le SAT : Étudier au Royaume-Uni avec le SAT.
Italie : CIMEA et le système TOLC
L’Italie possède sa propre agence de reconnaissance des qualifications, le CIMEA (Centro Informazioni sulla Mobilità e le Equivalenze Accademiche). La maturité est reconnue en Italie comme l’équivalent du diploma di maturità, donnant un accès direct aux universités.
Cependant, pour de nombreuses filières (ingénierie, médecine, architecture), les universités exigent de passer le TOLC (Test Online CISIA), un examen d’entrée italien. Et c’est là qu’intervient le SAT : de nombreuses universités acceptent le SAT comme alternative au TOLC.
Équivalence : maturité → système italien
| Résultat maturité PR (%) | Système italien (60–100) | Remarques |
|---|---|---|
| 90–100% | 90–100 | Compétitif pour les bourses DSU |
| 80–89% | 80–89 | Bonne position |
| 70–79% | 70–79 | Suffisant |
| 60–69% | 60–69 | Minimum |
Les universités publiques italiennes n’ont pas de seuils stricts basés sur la maturité ; le résultat du TOLC (ou du SAT) est ce qui compte. La maturité sert de document confirmant l’achèvement des études secondaires.
Irlande : le système de points CAO
L’Irlande utilise le CAO (Central Applications Office) avec un système de points. La maturité est reconnue, mais l’équivalence n’est pas évidente.
Le Leaving Certificate irlandais a une échelle H1–H8 (Higher Level) et O1–O8 (Ordinary Level). Chaque note donne un nombre spécifique de points CAO :
| Note LC | Points CAO | Équivalent approximatif maturité PR |
|---|---|---|
| H1 (≥90%) | 100 | 90%+ PR |
| H2 (80–89%) | 88 | 80–89% PR |
| H3 (70–79%) | 77 | 70–79% PR |
| H4 (60–69%) | 66 | 60–69% PR |
| H5 (50–59%) | 56 | 50–59% PR |
| H6 (40–49%) | 46 | 40–49% PR |
Les 6 meilleures matières comptent pour le total des points CAO. Maximum : 625 points (6 × 100 + 25 pour les mathématiques HL).
En pratique pour les étudiants français et lycéens : Trinity College Dublin et UCD acceptent le SAT comme alternative au Leaving Certificate. Si vous avez un bon score au SAT (1300+), vous n’avez pas à vous soucier de la conversion de la maturité (le SAT prend le rôle de qualification d’entrée).
USA : le SAT est obligatoire quelle que soit la maturité
Les universités américaines considèrent la maturité comme une confirmation de l’achèvement des études secondaires (équivalent du high school diploma), mais le score au SAT ou à l’ACT est exigé séparément, quel que soit le système éducatif.
La maturité ne donne aucun « point bonus » dans le processus de recrutement aux États-Unis. L’université examine :
- GPA – converti du système français (6 → 4.0, 5 → 3.7, 4 → 3.0, etc.)
- SAT/ACT – le résultat de l’examen standardisé
- Extracurriculars – activités parascolaires
- Essays – essais de candidature
- Letters of recommendation – lettres de recommandation des professeurs
Équivalence GPA : note → échelle 4.0
| Note | GPA (échelle 4.0) | Description |
|---|---|---|
| 6 (excellent) | 4.0 | A |
| 5 (très bien) | 3.7 | A- |
| 4+ (bien+) | 3.3 | B+ |
| 4 (bien) | 3.0 | B |
| 3+ (suffisant+) | 2.7 | C+ |
| 3 (suffisant) | 2.0 | C |
| 2 (acceptable) | 1.0 | D |
En savoir plus sur les études aux États-Unis : Étudier aux États-Unis gratuitement – guide complet.
Guide pratique : que faire avec la maturité ?
Scénario 1 : Vous voulez étudier aux Pays-Bas, en Allemagne ou en Italie
Votre maturité suffit comme qualification d’entrée. Vous n’avez pas besoin de passer l’IB ou les A-Levels. Mais :
- Passez les matières approfondies correspondant à votre domaine d’études (par exemple, mathématiques PR pour l’ingénierie)
- Visez 70%+ aux niveaux approfondis, c’est l’équivalent d’une « bonne » note dans les systèmes néerlandais/allemand
- Envisagez le SAT comme complément. Dans des universités comme Erasmus Rotterdam ou TUM, le SAT peut renforcer votre candidature
Scénario 2 : Vous voulez étudier au Royaume-Uni ou en Irlande
La maturité ne suffit pas pour les universités prestigieuses. Vous avez besoin d’une des alternatives suivantes :
- SAT + AP Exams → la meilleure option si vous ne voulez pas changer d’école. Guide des AP Exams
- IB Diploma → nécessite un transfert vers une école IB (liste des écoles IB en France sur ibo.org)
- Foundation Year → année préparatoire dans une université britannique. Plus coûteux (frais de scolarité pour une année supplémentaire), mais plus sûr.
Remarque sur les frais de scolarité au Royaume-Uni : Depuis le Brexit, les étudiants français et lycéens (et tous les étudiants de l’UE) paient au Royaume-Uni des frais de scolarité internationaux, de 15 000 à 30 000+ GBP/an, et non le tarif national d’environ 9 250 GBP, qui s’applique exclusivement aux étudiants du Royaume-Uni.
Scénario 3 : Vous voulez étudier aux États-Unis
Vous devez passer le SAT ou l’ACT quelle que soit la maturité. La maturité est votre « relevé de notes », et le SAT est l’examen requis. En savoir plus : L’examen SAT – guide complet.
Scénario 4 : Vous voulez avoir toutes les options ouvertes
Passez la maturité avec les niveaux approfondis + le SAT + 2–3 AP Exams. Cette combinaison ouvre littéralement toutes les portes : Pays-Bas, Allemagne, Italie (SAT seul), Royaume-Uni, Irlande (SAT + AP), États-Unis (SAT), Scandinavie (SAT), Espagne (SAT).
Coût : environ 550–650 EUR (SAT + 3 AP). Temps de préparation : 6–9 mois. Résultat : accès à toutes les universités en Europe et aux États-Unis.
FAQ
La maturité est-elle reconnue en Europe ?
Oui – la maturité (certificat de maturité) est officiellement reconnue dans tous les pays de l’UE/EEE. Cependant, la méthode de conversion et les exigences supplémentaires (SAT, AP, TOLC) varient selon le pays et l’université.
Dois-je faire traduire ma maturité par un traducteur assermenté ?
Généralement oui. Les universités exigent une traduction assermentée en anglais (ou dans la langue d’enseignement). Coût : environ 18–33 EUR pour une traduction assermentée.
Combien de matières approfondies dois-je passer ?
Minimum 2–3, de préférence liées à votre domaine d’études. Pour l’ingénierie : mathématiques PR + physique PR. Pour l’économie : mathématiques PR + langue étrangère PR. Pour les sciences humaines : histoire PR + éducation civique PR + langue étrangère PR.
La maturité de base (PP) est-elle reconnue à l’étranger ?
La maturité PP est reconnue comme une confirmation de l’achèvement des études secondaires, mais dans de nombreuses universités, elle ne satisfait pas aux exigences spécifiques des matières. Les universités néerlandaises exigent des matières au niveau approfondi (PR = niveau VWO). Les universités allemandes préfèrent également les niveaux approfondis.
Quand est-il judicieux de passer le SAT en plus de la maturité ?
Toujours, si vous envisagez d’étudier au Royaume-Uni, en Irlande, aux États-Unis ou dans les universités qui acceptent le SAT (liste : Universités en Europe acceptant le SAT). Le SAT ne remplace pas la maturité – il la complète.
Résumé
La maturité est une qualification solide qui ouvre les portes des études dans la plupart des pays européens, mais pas partout ni pour tout. Principes clés :
- Pays-Bas, Allemagne, Italie, Scandinavie : la maturité PR est suffisante. Le SAT est un bonus.
- Royaume-Uni, Irlande : la maturité ne suffit pas. Vous avez besoin du SAT + AP ou de l’IB.
- USA : la maturité est un relevé de notes, le SAT est obligatoire.
- Passez les niveaux approfondis : la maturité PP est jugée trop faible par la plupart des universités étrangères.
- SAT + 3 AP est la « clé universelle » qui ouvre littéralement toutes les options en Europe et aux États-Unis pour environ 550 EUR.
Pour aller plus loin : Universités en Europe acceptant le SAT | AP Exams – guide | Quel score SAT pour étudier en Europe ?
